KORKUYORUM-TOYGAR ISIKLI



Korkuyorum- De Toygar Işıklı

J'aime beaucoup cette chanson, elle m'apaise et les paroles sont poignantes. Pour ceux qui ne comprennent pas le turc ou l'arabe je vous mets la traduction en anglais et en français. Evidemment la traduction est incomparable au ressentie en arabe ( pour ma part).

I'm Afraid/ J'ai Peur

  • I'm the one who doesn't know what the sleep is                                                                  
  • Je ne connais plus le sommeil
  • But those days i tumble into bed, i guess it's because of my troubles                    
  • Ces jours-ci, est-ce de douleur que je me jette sur mon lit?
  • My relish is spoilt, everyone says it's because of the weather                                    
  • J'ai un goût amer dans la bouche, tout le monde me dit que ça vient du temps qu'il fait dehors.
  • I know the actual cause 
  •  Je sais bien qu'elle en est la principale raison.
  • I'm afraid, my braveness is lost 
  •  J'ai peur, je ne suis plus courageux. 
  • Is this world so hard or am i weak? 
  •  Est-ce le monde qui est difficile ou moi, et ma naiveté, qui sommes faibles?
  • I add some water to my troubles and drink it 
  •  Je mélange de l'eau à ma douleur et la bois...
  • I'm being sad while counting my losts 
  •  Je pleure en comptant mes pertes
  • Combing the love out my chest
  •  En sortant l'amour de ma poitrine
  • And I see there's nothing more than love in it 
  •  je vois que tu n'a rien laissé d'autre que l'amour
  • As if we look at the life from a frosted glass 
  •  Je regarde la vie comme à travers un verre glacé
  • Lost the measure and deviated to surroundings
  •  On a perdu la direction et devier vers des virages
  • Love in me is growing up proportionate to power that spent 
  • L'amour grandit en moi aussi vite qu'il est consumé
  • We didn't struggle but collaborate
  •  Nous n'avons pas luttés mais nous nous sommes unis
  • I'm afraid, I'm afraid I'm afraid, my braveness is lost 
  •  j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur, je n'ai plus de courage
  • Is this world so hard or am i weak? 
  •  Est-ce le monde qui est difficile ou moi qui suis faible ?
  • I add some water to my troubles and Drink it 
  •  J'ajoutes de l'eau à mes peines et la bois
  • I'm being sad because counting my losts
  •  je pleures en comptant mes pertes
  • Combing the love out my chest 
  •  En sortant l'amour de ma poitrine
  • And I see there's nothing more than love in it 
  •  Je ne vois qu'il n'y a rien d'autre que l'amour